1. Estar metido hasta el cuello:

    Leporaino sartua ibili

    Belarrietaraino sartua ibili

    Belarrietaraino sartua egon

    Leporaino sartua eduki

2. No andarse con cuentos:

    Kontu luzeak izan

    Kontu motzak izan

    Kontu motzak eduki

    Kontuz kontu ibili

3. A la chita callado:

    Maliziaz

    Txita isilaraziz

    Azkar-azkar

    Arian ezarian

4. Coger al toro por los cuernos:

    Hartzari heldu

    Zezenari heldu

    Adarrak heldu

    Zezena adarretatik hartu

5. Lamer el culo:

    Ipurdia miazkatu

    Gibelean pot egin

    Atzetik ibili

    Ipurdia garbitu

6. Dar calabazas:

    Kalabazak eman

    Azak eman

    Bainak eman

    Kuiak eman

7. Ser un cotilla:

    Sudurluze bat izan

    Aho handi bat izan

    Mihiluze bat izan

    Kotatxo bat izan

8. Levantarse de la cama:

    Ohetik jaiki

    Ohea egin

    Ohea hoztu

    Ohetik altxatu

9. Estar tocandose los cojones:

    Arpa jotzen egon

    Alferkerian egon

    Potrojorran egon

    Barrabilak ukitzen egon

10. Tener mucho curro:

    Lan asko eduki

    Lanpetuta egon

    Galtzak bete lan eduki

    Ipurdirainoko lana izan

11. Partirse la crisma:

    Kaskezurra hautsi

    Burezurra hautsi

    Garuna hautsi

    Burukoa eman

12. Comer como un cerdo:

    Txerri batek bezala jan

    Asetzeraino jan

    Luze-luze jan

    Zurru eta purru jan

13. Meter cizaña:

    Zirikatu

    Sasiak sutu

    Iraina sartu

    Bazterrak berotu

14. Ser un cerebrin:

    Liburujale bat izan

    Buruargia izan

    Buruan olioa izan

    Buruan gatza izan

15. Cascarrabias:

    Ipurzakar

    Zakarripurdi

    Putzerre

    Erreputz

16. Dar un vuelco el corazon:

    Bihotza irauli

    Barrena irauli

    Barnekoak eman

    Takatekoak eman

17. Bajo la capa del cielo:

    Hodei honen azpian

    Zeru honen azpian

    Zeruaren azpian

    Urdinaren azpian

18. Cabeza de chorlito:

    Eltzeburu

    Burutxepel

    Zerraus-buru

    Buru-ergel

19. Burro de carga:

    Zama-asto

    Alferren astoa

    Pisuaren astoa

    Astalfer

20. Mirar con cariño:

    Begirunez begiratu

    Samurkiro begiratu

    Begiak diz-diz egin

    Begi argiak egin